Proud of Kim

From JES 김성의 2009년 08월 03일(월) 오전 11:30

지난 달 31일 전속계약 효력정지 가처분 신청을 낸 동방신기의 시아준수·영웅재중·믹키유천이 "부당한 계약의 속박으로부터 벗어나고 싶다"고 밝혔다.

이들 셋은 3일 법률 대리인인 법무법인 세종 측의 보도 자료를 통해 "13년이라는 전속 계약 기간은 사실상 종신 계약을 의미했고, 부당한 전속 계약에서 벗어나고 싶다"고 강조했다.

이들은 "데뷔 후 5년간 우리는 회사가 일방적으로 수립해 진행한 일정으로 인해 몸과 마음이 너무 지쳤다. 1년에 1주일을 제외하곤 하루에 3~4시간 정도의 수면밖에 가지지 못하고 스케줄을 소화했다. 아티스트로서의 꿈을 이루기 보다는 회사의 수익 창출을 위한 도구로 소모되고 말 것이라고 판단했다"고 말했다.

이들은 계약기간 13년을 두고 "군복무 기간까지 포함할 경우 15년 이상이고, 아직까지도 10년 가까운 시간이 남아 사실상 연예계 은퇴까지를 의미했다. 전속 계약을 해제할 경우 총 투자금의 3배, 일실 수익의 2배에 해당되는 위약금을 부담해야 해 속박될 수 밖에 없었다"고 설명했다.


그동안 SM으로부터 합당한 금전적 보상을 받지 못한 것도 지적했다. 이들은 "전속 계약상 음반 수익의 분배 조항을 보면, 최초 계약에서는 단일 앨범이 50만장 이상 판매될 경우에만 그 다음 앨범 발매시 멤버 1인당 1000만원을 받을 수 있을 뿐이고, 50만장 이하로 판매될 경우엔 단 한 푼도 수익을 배분받지 못 하게 되어있다. 올해 이 조항이 개정된 후에도 멤버들이 앨범 판매로 분배받는 수익금은 앨범 판매량에 따라 1인당 0.4%~1%에 불과했다"고 폭로했다.

하지만 갈등의 기폭제가 됐던 것으로 알려진 화장품 사업은 이번 소송과 무관하다고 주장했다. 셋은 "멤버들이 화장품 사업에 투자한 것은 이번 가처분 신청과는 전혀 관계가 없다. 세 사람이 주주로 투자한 것일 뿐 연예활동과는 전혀 무관하다. 우리들이 제기하는 문제의 핵심은 전속 계약의 부당성이며, SM은 계약과 아무런 상관이 없는 화장품 사업을 거론하여 문제의 본질을 흐리려는 시도를 즉시 중단해 달라"고 말했다.

이들은 또 "해체를 원하지 않는다"고 분명히 했다. "이번 가처분 신청은 동방신기의 해체를 전제로 하는 것이 아니다. 비록 문제 해결 방식에 대한 견해 차이로 세 사람만이 소송에 참여하고 있지만, 멤버들 사이에는 아무런 문제가 없다"고 강조했다.

無聊到去找韓文網路新聞再用翻譯軟體來看
EXCITE日文翻譯如下，中文是我隨手翻的，有待商榷唷~

これらは"デビュー後5年間私たちは会社が一方的に樹立して,進行した日程によりからだと心がとても疲れた。 1年に1週間を除いて,一日に3～4時間程度の睡眠しか持つことができなくてスケジュールを消化した。 アーティストとしての夢をかなえるよりは会社の収益創出のための道具で消耗してしまうことだと判断した"と話した。
OH~My Godness.
1年只放假一星期，然後一天只能睡3~4小時，才有辦法消耗掉那些宣傳行程!
這真的太恐怖了~我就說你們比美國總統還忙!(而且我在日本TV界打混了那麼久，有很多節目都是因為你們才知道的說．．)
與其說實現了當藝人的夢想不如說是被當作創造公司利益的消耗性道具
↑
喔～這是當紅炸子雞不變的命運啊～每個人氣頂盛的藝人應該都有這種感嘆（?）
只不過你們的行程真的很誇張

これらは契約期間13年を置いて"軍服務期間まで含む場合15年以上で,いまだに10年近い時間が残って事実上芸能界引退までを意味した。 専属契約を解除する場合総投資金の3倍,残余契約期間の予想収益の2倍に該当する違約金を負担しなければならなくて,束縛されなければならなかった"と説明した。このために数千億ウォンに達することができる違約金条項で契約解除も事実上不可能だった。 やむを得ずSMに束縛されなければならない"と付け加えた。

13年的賣身契（加服兵役15年），到契約結束日期還有近10年的時間，事實上也就是隱含了契約終止日期到從藝能界退出為止的意思。
解除專屬契約所需負擔的違約金為總投資金額的3倍.剩餘契約時間的預期收益的2倍，須要數千億韓幣才能解除契約，
事實上根本不可能達成，不得已只能被SM以契約束縛。
(違約金的部份實在是坑很大!!SM真的很黑心耶.......)

その間SMから党合併した金銭的補償を受けることができないのも指摘した。 これらは"専属契約上レコード収益の分配条項を見れば,最初契約では単一アルバムが50万枚以上販売される場合にだけその次アルバム発売時メンバー1人当り1000万ウォンを受けることができるだけで,50万枚以下で販売される場合にはただ一銭も収益を配分受けることができなくなっている。 今年この条項が改正された後にもメンバーらがアルバム販売で分配を受ける収益金はアルバム販売量により1人当り0.4%～1%に過ぎなかった"と暴露した。
最早的契約是單張專輯銷售量50萬張以上，發行下一張專輯每位團員才可得到1000萬韓幣
(那不是30萬台幣不到..哇~那麼拼命.身心俱疲的結果卻是如此.我裡咧..這也太心酸了吧)
如果銷售量在50萬張以下，則一毛錢也分不到。
今年2009.02.06雖然更改了這條契約，但每位團員從專輯銷售後的所得利益分配，依專輯銷售量也不可超過0.4%~1%

だが葛藤の起爆剤がよかったと分かった化粧品事業は今回の訴訟と関係がないと主張した。 三は"メンバーらが化粧品事業に投資したことは今回の仮処分申請とは全く関係がない。 三人が株主で投資したことであるだけ演芸活動とは全く関係がない。 私たちが提起する問題の核心は専属契約の不当性であり,SMは契約と何の関係がない化粧品事業を取り上げ論じて,問題の本質を曇ろうとする試みを直ちに中断してくれ"と話した。
我想化妝品公司的肖像權糾紛只是SM公司試圖轉移焦點的煙霧彈而已
不平等契約才是主因吧~

これらはまた"解体を望まない"と明確にした。 "今回の仮処分申請は東方新起の解体を前提とするのではない。 たとえ問題解決方式に対する見解の違いで三人だけが訴訟に参加しているけれど,メンバーらの間には何の問題がない"と強調した。
明確地表示【不希望解散】
強調【這次的假處分申請並非以解散東方神起為前提。即使對解決問題的方式五人見解不同，只有3人參加訴訟，但團員間並無任何問題。】
那麼不平等的契約，為什麼另外兩人可以接受沒有反應?
是簽約的內容不一樣嗎?
五人一條心，其力可斷金啊!!!!!

怎麼！！契約不一樣是怕金俊秀的嗓子壞掉嗎？？
媽的！！金俊秀的嗓子如果壞掉，也是你們害的！！

另外
我深刻感覺到Super Junior 是因為如果有人要脫團，影響比較小才會有13人那麼多吧~
最後
金俊秀 fighting~你一定行的~I'll always support you.
then
總有一天我會看得懂最上面的韓文聲明稿的!!