법원에 '전속계약효력정지 가처분'을 신청한 아이들(Idol) 그룹 '동방신기' 멤버 시아준수(본명 김준수), 믹키유천(박유천), 영웅재중(김재중)의 주장에 대해 SM엔터테인먼트(이하 SM)가 이들의 주장을 조목조목 반박하고 나섰다.
3일 오후 보도자료를 통해 SM은 수익배분 측면에서 부당한 대우를 받았다는 이들의 주장에 대해 “동방신기는 데뷔 후 7월까지 현금만 110억원(기 분배금 92억+선 지급금 17억7,000만원)수령, 고급 외제차(계약과 상관없는 보너스) 등을 제공받은 반면, SM은 동방신기 데뷔 후 4개년 영업적자 기록했다”고 주장했다.
이어 “사업 환경의 변화에 따라 가창인세, CF, 이벤트, 초상 등 각종 수입에 대한 다양한 분배율이 있음에도 불구하고 (이들이) 한 측면만(부정확하게) 부각하고 있다”며 멤버들이 제기한 '음반 50만장 이하로 판매될 경우 수익배분이 없다'는 주장을 일축했다.
또 멤버들이 SM과의 전속계약기간이 지나치게 긴 점을 문제로 지적한 부분에 대해 SM은 “공정거래위원회 표준약관 권고사항 중 가수는 7년으로 규정하고 있지 않으며, 해외활동 가수의 경우 계약기간에 제한을 두지 않는 예외조항 두고 있다”는 것을 먼저 명시했다.
이어 “신청인과 전속계약 체결 후 총 5회에 걸쳐 상호 합의하에 계약을 갱신, 수정해 왔으며 그 중 2회는 손해배상 조항에 대해 공정거래위원회의 검토 및 확인을 받아 수정했다. 나머지 3회는 수익배분 상향에 대한 조정 및 갱신한 것으로, 첫 수정년도는 2004년 1월 데뷔 시, 나머지 2회는 2007년 2월과 2009년 2월에 이루어졌다”고 밝혔다.
이들이 하루 3~4시간 수면을 취하는 등 건강이 악화 됐다는 주장에 대해서는 “건강부분 및 스케줄은 충분히 협의하여 왔다”고 말했다.
SM 은 또 세 멤버가 화장품 사업 투자로 인해 이번 가처분 신청을 했다는 그동안의 주장을 고수했다.
SM은 “본 사건이 제기된 실질적인 이유”라고 재차 강조하며 “화장품사업에 참여한 3명만이 본 사건을 제기한 것 자체가 결정적인 반증”이라고 주장했다.
이어 “초상권 사용 및 각종 행사에 참여 사실이 파악되고 있으며, 동방신기 이미지 실추 및 멤버들의 피해를 막기 위해서 조속히 조치 할 예정”이라고 덧붙였다.
하지만 SM도 이들 멤버들과 같이 이번 가처분 신청을 통해 동방신기의 해체를 원하지 않는다는 점을 분명히 했다.
SM은 사건 장기화로 인한 해외 신뢰도 하락을 우려하며 “법무법인 선정, 소송 대응 및 3명의 멤버들과 조속히 해결하고자 한다”고 강조했다.
一樣是EXCITE軟體的韓翻日，一樣是不負責的隨手翻
裁判所に'専属契約効力停止仮処分'を申請した子供たち(Idol)グループ'東方神起'メンバーシアジュンス(実名キム・ジュンス),ミッキユチョン(パク柳川（ユチョン）),英雄在中(キム・ジェジュン)の主張に対してSMエンターテイメント(以下SM)がこれらの主張をいちいち反論して出た。
3日午後報道資料を通じてSMは収益配分の側面で不当な待遇を受けたというこれらの主張に対して“東方神起はデビュー後7月まで現金だけ110億ウォン(気分配金92億+では支給金17億7,000万ウォン)受領.高級外車(契約と関係ないボーナス)等を提供された反面,SMは東方神起デビュー後4ヶ年営業赤字記録した”と主張した。
東方神起從出道後7個月，現金就支付了110億韓幣，也提供了高級進口車等紅利；相反地，SM從東方神起出道後4年的營業狀態還呈現赤字。
引き続き“事業環境の変化により歌唱印税,CF,イベント,肖像など各種収入に対する多様な分配率があることにもかかわらず(これらが)一側面だけ(不正確に)浮び上がっている”としてメンバーらが提起した'レコード50万枚以下で販売される場合収益配分がない'という主張を一蹴した。
因事業環境的變化，儘管對於歌唱版稅.廣告.活動.肖像權等收入，分配率是各不相同的，但單方面發布不正確的消息，對於團員所提出的專輯50萬張以下無法獲得利益分配等主張，一概否認。
またメンバーらがSMとの専属契約期間が過度に長い点を問題と指摘した部分に対してSMは“公正取引委員会標準約款勧告事項中歌手は7年と規定していなくて,海外活動歌手の場合契約期間に制限を置かない例外条項置いている”ということを先に明示した。
針對專屬契約過長等問題，SM表示韓國並無歌手簽約7年的限制，也並無歌手海外活動的限制。(這裡日文翻譯怪怪的)
引き続き“申請人と専属契約締結後総5回にかけて,相互合意の下に契約を更新,修正してきたし,その中2回は損害賠償条項に対して公正取引委員会の検討および確認を受けて,修正した。 残り3回は収益配分上向きに対する調整および更新したことで,初めての修正年度は2004年1月デビュー時,残り2回は2007年2月と2009年2月に成り立った”と明らかにした。
專屬契約簽訂後，總計在雙方合意下更新修訂了5次，2次是對於公平交易委員會對損害賠償條款的檢討修正，3次是調整更新收益分配，最初修正契約是在2004年1月出道時，剩下的2次分別在2007年2月及2009年2月。
これらが一日3～4時間睡眠をとるなど健康が悪化したという主張に対しては“健康部分およびスケジュールは十分に協議してきた”と話した。
1天睡眠時間3~4小時導致健康惡化等主張，SM表示健康及行程都有充分溝通協議過。
SMはまた三メンバーが化粧品事業投資によって今回の仮処分申請をしたというその間の主張を守った。
SM仍然堅持，3位團員投資化妝品事業是這回假處分申請的主因。
SMは“本事件が提起された実質的な理由”と再度強調して“化粧品事業に参加した3人だけがみた事件を提起したこと自体が決定的な反証”と主張した。
SM再度強調，3位團員投資化妝品事業是這次提出訴訟的實際理由，且有決定性的反證。
引き続き“肖像権使用および各種行事に参加事実が把握されており,東方神起イメージ失墜およびメンバーらの被害を防ぐために早く措置する予定”と付け加えた。
已經把握了肖像權使用及參加各種活動事實，為了不讓東方神起的形象失信及避免團員受害，
會盡早採取預定措施。
だがSMもこれらメンバーらと一緒に今回の仮処分申請を通じて,東方神起の解体を望まないという点を明確にした。SMは事件長期化による海外信頼度下落を憂慮して“法務法人選定,訴訟対応および3人のメンバーらと早く解決しようと思う”と強調した。
但SM與團員也明確地表示不希望東方神起因為這次假處分申請而解散。
SM也擔憂會因事件長期化的影響而導致海外信賴度降低
會盡快透過訴訟解決。
哇~真不愧是SM!
攻防雙方就是這樣的啦~
不過SM也不希望解散神起，Fans只能靜待變化囉~應該沒事啦~
TVXQ (2)