Proud of Kim

為了慶祝關小八堂本兄弟初登場，我會盡我所能的翻譯。然後，我決定把這篇放到關8的群組，因為可以得到我偏愛的就只有小八團了(而且關小八的我真的很少翻 (汗)

番組一開始，字幕就上了『関ジャニ∞とキンキついに合体、小枝さんからベネロベさんまで大集合』關八跟kinki終於合體了!從桂小枝san到潘妮若普克魯斯都聚在一起了!『関西人9人集まったらどうなります。そう！大爆笑なんです。』聚集了9個關西人會變怎樣呢?沒錯!大爆笑!!XDDDD

光一:今天的guest是関ジャニ∞，接著就大喊"吵死了"
ヒナ:沒有很吵.這很普通啊
ヨコ:社長有交代我們要說話
ヒナ:嗯!叫我們大聲把話說出來
光一:原來是這樣
ヨコ:『ココしか僕らには道が残ってなかったんですよ！』我們也只剩(說話)這條路了!→喔!千萬別那麼說，你們還有山田漫才組、三兄弟、昴番怒!
(字幕組還上了『しゃべるアイドル関ジャニ∞です』。說個不停的偶像關八)

光一:完全不像後輩
ツヨ:現在幾歲了?
ヨコ:我25歲了
光一:有年紀了耶~
ヒナ:沒有這回事!!
ツヨ:明明年紀就很大了
ヒナ:明明就沒有，我們還很年輕耶
ツヨ:25歲了耶
ヨコ:我是25歲了
ツヨ:已經是大叔級了
ヨコ:才不是大叔咧~
光一:觀眾看電視一定覺得沒有新鮮感←毒舌光一!XD
ヒナ:『バリバリ新人ですよ！』我們還是新鮮的生面孔耶~
ツヨ:アイドルしとか観てないか、いろいろとって、、沒把你們看做偶像(??)
忽然音響傳出一陣尖銳聲，光一:嘛….也是會有這種事發生啦
ヒナ:別的來賓也會發生這種事嗎?
光一速答:不會!
ツヨ:『なんかつくづく、ついてないグループみたいになってますよ』怎覺得好像變成運氣不好的團體…
光一:不過你們很厲害耶~是関ジャニ∞耶~團名居然有ジャニsan耶~
ヒナ:對吶~
光一:這很厲害耶~就像長嶋教練把33號傳給江藤一樣!
現場一堆問號?
光一:抱歉，不好懂嗎?
ヨコ:『若干お客さんの空気は掴みきれてない感じか』這好像沒辦法讓觀眾理解耶，不過請放心我們懂......←果然，笑點要關西出身才聽得懂啊~不過這我也懂唷!^^
同時ツヨ問攝影師:你早餐吃什麼?
ヨコ:不好意思，好像有一個人已經開始厭煩了，會不會太快就沒興趣了啊?我們才正要上場耶~
ツヨ辯解說:我只是在想不知道攝影師早餐吃什麼而已
ヨコ:『ものすごいアウェー感が出てるじゃないですか』大家不是聊的很開心嗎?
ツヨ:雖然是關西人，但來到東京就用東京說話的方式吧!大家今天就變身為上沼惠美子吧!
光一:但錦戶都不太說話哄!
亮:嗯!
ツヨ:錦戶就關西來說，是金子信雄的位置吧!
誰啊??連亮自己都莫名其妙
ヒナ:這更難懂啦~這只有知道的人才知道吧!
亮:但是，我以NEWS身份來(堂本兄弟)有說話吧
光一: 嗯.是平常都不太說話
ツヨ:因為平常我們是用英文溝通的←你確定^^;;
ヨコ: ツヨシ君、從收錄就開始胡說八道←哈哈哈哈!!!YOU ナイス‧ツッコミ！
光一開始幫自家老婆解圍:說真的!當你們知道團名叫関ジャニ∞時，覺得如何?←是想到自己的關西boys嗎?哈!
ヨコ轉個身子要解釋:是英文團名…….
ツヨ:等一下，連動作都好像年輕的搞笑藝人耶，根本就不是偶像←呵呵呵，關小八是偶像兼笑匠啦!
光一:高見澤san也說些話嘛!
高見澤:這些人是誰??←哈哈哈!!

《堂本一問一答》

 Q.請自我介紹名字及年紀
略過，只貼個超級可愛的kimi kun，還有大倉ベビー你是吃螺絲嗎?(嘛~還是溺愛啦)

Q.你的偶像是誰

ツヨ:聽你們這個怎麼回答
すばる:kinki kids
ツヨ:非常好
光一:真的嗎?

ヤス: ツヨシ君
ツヨ:非常好
ヒナ:『光一君………で』那光一君
光一:不需要加”那”吧
ヒナ:沒有說到、沒有說到”那”字
大倉:SMAP
ヒナ:他很率直
亮:ぺネロぺ‧クルス潘妮若普克魯斯
ツヨ:『全然飛んだぞ　オイ』喂!完全是另一個範圍了
ヨコ:不好意思不好意思
ツヨ:沒關係啊
ヨコ:會叫他多注意一點

Q.最喜歡身體的哪一部位?

ツヨ:這也想知道呢!

大倉:手指

ツヨ:手指啊

大倉:算是工作生財道具

ツヨ:『その通り』沒錯!

ヤス：肩寬

ツヨ:肩膀寬度啊

ヤス:嗯!雖然身材矮小，但肩膀非常寬

大倉:這是為什麼?←問完自己還笑了出來

眾人(?):這樣很難接耶~

亮:遺傳自父親的大鼻子

光一:鼻子大是好事唷!←嘛~~聽說是性能力的象徵^^||

高見澤san忽然猛踢光一椅子

光一:被踢椅子了，為什麼要踢我?我什麼都沒有說啊~只說:鼻子大是好事啊~『よく….ね…鼻..ね』鼻子…好...

只見亮笑的很尷尬

ヨコ:我也這樣覺得

光一(?):提起鼻子大這話題(?)…真不好意思

ヒナ趕緊解圍:麻煩下一題